LEYENDA TRADUCIDA AL ESPAÑOL, INGLES Y ZAPOTECA

LA DAMA DE BLANCO

ESPAÑOL

Cuenta la leyenda que por la noche, una persona, invariablemente un hombre, ve a una mujer vestida con atuendos de color blanco que deambula desorientada por la calle, visiblemente angustiada. Si el hombre no se acerca a preguntarle por sus tribulaciones, ella irá directamente hacia él y lo abordará, diciéndole que se ha perdido y rogándole que la ayude a regresar a su hogar. Si el hombre se niega presentando una excusa, la mujer le dedicará una mirada de rencor y lo dejará partir, pero las consecuencias serán funestas (volveremos sobre ello más tarde). Si por el contrario, el hombre decide auxiliarla, la mujer le indicará una dirección y le dirá que debe apurarse pues su familia está esperándola con ansiedad. En automóvil o a pie, inician el viaje.

La mujer nunca revela donde vive, sino que va dando al hombre indicaciones que acaba por desorientarlo a él también. Cuando finalmente tras horas de vagabundeo, el hombre está a punto de rendirse y de decir a la mujer que no puede ayudarla, ella lanza un grito de alivio, besa a su salvador y anuncia que han llegado a su destino, que su casa está sólo a unos metros  más allá. Baja del automóvil y se aleja, o si han marchado a pie, huye corriendo. Si el hombre intenta seguirla, nunca la encontrará; sólo podrá advertir, alborotado, que se halla en las cercanías de un cementerio. Quienes han tratado de averiguar la identidad de la mujer, o de volver a verla caminando por las mismas calles en donde la encontraron, nada ganan. Nunca más volverán a verla. Hay quienes arguyen que que han existido personas que se han enamorado en una noche de la dama de blanco y que han perdido, al no ser capaces de reencontrarla, cierta alegría de vivir. Es inútil, la dama de blanco sólo aparece una vez en la vida, si es que lo hace.